1
00:00:07,269 --> 00:00:10,294
“Una gaviota entró volando y aterrizó,
2
00:00:10,379 --> 00:00:13,350
brillo dorado en sus alas.
3
00:00:13,690 --> 00:00:16,807
Pájaro en mí vagando libremente.
4
00:00:17,839 --> 00:00:18,910
Esto
5
00:00:19,163 --> 00:00:20,316
es
6
00:00:20,790 --> 00:00:21,727
amor.
7
00:00:22,150 --> 00:00:24,633
Entonces la gaviota se va volando,
8
00:00:24,739 --> 00:00:26,752
desaparecido todos los días.
9
00:00:27,013 --> 00:00:29,656
Esto es amor.”
10
00:00:29,982 --> 00:00:30,985
Entonces, ¿está enamorada?
11
00:00:31,070 --> 00:00:32,310
con una gaviota?
12
00:00:32,553 --> 00:00:34,510
Bueno, es una metáfora, obviamente.
13
00:00:35,619 --> 00:00:36,535
Bien.
14
00:00:37,310 --> 00:00:39,148
¿Has estado enamorado antes?
15
00:00:39,233 --> 00:00:40,234
No sé.
16
00:00:41,373 --> 00:00:42,505
Sólo sé honesto.
17
00:00:42,590 --> 00:00:44,756
Danos algo real, un poco de coraje.
18
00:00:45,600 --> 00:00:46,625
¿Qué parte...?
19
00:00:46,710 --> 00:00:49,550
Bien, tengo un plato de sopa ahí.
formando una piel. Nos vemos en un rato.
20
00:00:58,086 --> 00:00:59,239
¿Qué dijo entonces?
21
00:01:00,751 --> 00:01:01,978
Vamos, dímelo.
22
00:01:02,063 --> 00:01:03,272
A ella le encantó.
23
00:01:03,357 --> 00:01:04,881
- ¿Lo hizo realmente?
- Sí.
24
00:01:05,244 --> 00:01:08,317
Bueno, un poco de desviación de la verdad.
Nunca lastimaste a nadie, ¿verdad?
25
00:01:08,402 --> 00:01:09,350
¿Qué?
26
00:01:10,695 --> 00:01:13,087
- No me jales así, idiota.
- ¡Pues levántate entonces!
27
00:01:13,172 --> 00:01:14,605
No estaba listo.
28
00:01:15,137 --> 00:01:17,345
- Bien. Esto es lo que tienes que hacer.
- No la golpees.
29
00:01:17,430 --> 00:01:19,105
OK, entonces tienes tu desnudo
pies en la hierba
30
00:01:19,190 --> 00:01:21,145
y luego tienes que
solo deja que las cargas negativas
31
00:01:21,230 --> 00:01:22,950
correr hacia la tierra.
32
00:01:23,896 --> 00:01:25,464
- ¿Trav?
- Sí.
33
00:01:26,072 --> 00:01:28,065
- No firmaré tu petición.
- ¿Por qué?
34
00:01:28,150 --> 00:01:32,258
- ¡Porque es una mierda inventada!
- ¡Que no es! Los científicos han realizado estudios.
35
00:01:32,343 --> 00:01:35,863
Nos estamos enfermando con estos
suelas de goma, ¡separándonos de la tierra!
36
00:01:35,948 --> 00:01:36,872
lo firmé,
37
00:01:36,957 --> 00:01:39,891
pero me debes porque
La señora Blocker me pilló con el teléfono en la mano.
38
00:01:39,977 --> 00:01:42,611
"¿Ese teléfono es más interesante que yo?"
Ya conoces la cara que tiene.
39
00:01:42,696 --> 00:01:44,705
- “¿Ese teléfono es más interesante que yo?”
- Esto es tan bueno.
40
00:01:44,790 --> 00:01:46,213
"Porque si lo es,
41
00:01:46,298 --> 00:01:48,661
por supuesto, lárgate”.
42
00:01:48,746 --> 00:01:49,933
¡Uno!
43
00:01:51,469 --> 00:01:53,077
¿Lo has visto?
¿Cuándo usa el bolso con cordón?
44
00:01:53,162 --> 00:01:54,582
- Dios mío, sí.
- Parece que,
45
00:01:54,668 --> 00:01:56,929
como una mosca en el lomo de un elefante.
46
00:01:57,248 --> 00:02:00,150
- Eres un idiota.
- Te salió por la nariz y todo.
47
00:02:00,480 --> 00:02:02,030
Eres un idiota.
48
00:02:02,741 --> 00:02:03,710
Ay dios mío.
49
00:02:04,035 --> 00:02:06,661
¿Qué está haciendo amapola?
¿Con Lorena Chapman?
50
00:02:06,747 --> 00:02:08,225
Te lo diré por nada,
51
00:02:08,310 --> 00:02:09,967
¡Poppy es un cabrón!
52
00:02:10,053 --> 00:02:11,727
Callarse la boca.
53
00:02:12,470 --> 00:02:15,268
Bien, Lorraine estaba en el periódico.
y ahora Poppy quiere ser su amiga.
54
00:02:15,353 --> 00:02:17,310
- Sí.
- Entonces ella es transparente.
55
00:02:18,007 --> 00:02:20,434
Lorena Chapman tuvo relaciones sexuales
con una salchicha congelada.
56
00:02:20,519 --> 00:02:22,991
Pensé que ella estaba tomando
nivel A de química dos años antes.
57
00:02:23,076 --> 00:02:25,730
- ¿Entonces? Ella todavía se folla una salchicha.
- No has oído lo mejor.
58
00:02:25,815 --> 00:02:28,163
Al parecer, se rompió dentro de ella.
59
00:02:29,020 --> 00:02:30,017
- Lo sé.
- Ahórrame.
60
00:02:30,102 --> 00:02:32,209
¿Cuánto duraba la salchicha?
61
00:02:32,670 --> 00:02:34,678
Bien, a la mierda esto, esto es aburrido ahora.
62
00:02:37,016 --> 00:02:38,622
- Bien, perras, tómenlo.
- No otra vez.
63
00:02:38,707 --> 00:02:39,388
¿Qué hay en esto?
64
00:02:39,473 --> 00:02:41,362
Lyds, ¿por qué tienes que hacerlo?
¿Ir un paso más allá?
65
00:02:41,447 --> 00:02:43,530
El alprazolam es una forma de benzodiazepina.
66
00:02:43,616 --> 00:02:45,549
¿Qué quieres?
¿Una puta lista de ingredientes?
67
00:02:45,634 --> 00:02:46,878
- Vamos.
- DE ACUERDO.
68
00:02:48,903 --> 00:02:50,451
Nos vemos del otro lado.
69
00:02:55,372 --> 00:02:56,705
- Entonces, muchachos.
- ¡Sí!
70
00:03:18,659 --> 00:03:21,359
- Oh, no.
- Dios mío.
71
00:03:34,727 --> 00:03:37,409
simplemente me gusta
cuando somos solo nosotros tres.
72
00:03:38,220 --> 00:03:39,024
Sí.
73
00:03:41,076 --> 00:03:42,242
En el verano,
74
00:03:42,327 --> 00:03:45,289
mis padres tienen un
casa en Italia, deberíamos irnos.
75
00:03:46,116 --> 00:03:48,472
Imaginar. Eso sería asombroso.
76
00:03:49,458 --> 00:03:51,271
Sí, podría broncearme.
77
00:03:58,830 --> 00:04:00,696
Ahí vamos. Ahí va.
78
00:04:01,870 --> 00:04:03,174
Voy a ir.
¿La llevarás a casa?
79
00:04:03,259 --> 00:04:04,554
- Está bien, sí. Tara.
- ¡Por favor!
80
00:04:04,639 --> 00:04:07,266
Adiós, te amo. Adiós, Lidia.
81
00:04:07,351 --> 00:04:08,323
¡Lidia!
82
00:04:21,109 --> 00:04:22,670
Las drogas son para tazas.
83
00:04:22,948 --> 00:04:24,835
Un viejo idiota malhumorado dijo eso.
84
00:04:24,920 --> 00:04:26,350
Pero me inclino a estar de acuerdo.
85
00:04:56,283 --> 00:04:57,452
Joder.
86
00:06:02,130 --> 00:06:03,050
¿Papá?
87
00:06:04,583 --> 00:06:05,927
- ¡Papá!
- ¿Qué estás haciendo?
88
00:06:06,012 --> 00:06:07,844
¡Es mamá! Ella está en el camino.
89
00:06:07,930 --> 00:06:09,710
Deja a esa perra loca ahí afuera.
90
00:06:15,583 --> 00:06:18,283
Mamá, entra a la casa.
91
00:06:18,790 --> 00:06:19,756
Vamos.
92
00:06:20,160 --> 00:06:21,670
Mira a los vecinos.
93
00:06:25,315 --> 00:06:29,592
Mamá, estás helada. solo entra
y tomar una taza de té. Vamos, vamos.
94
00:06:30,683 --> 00:06:31,899
Mamá. ¡Mamá!
95
00:06:35,535 --> 00:06:39,449
Vamos. Tienes que ir y ver
Tu tío Dai. Él lo sabe todo.
96
00:06:39,676 --> 00:06:41,431
Por favor, ¿podrías ponerte esto?
97
00:06:41,516 --> 00:06:44,249
El hermano de tu padre, Dai,
él lo sabe. Él lo sabe.
98
00:06:45,063 --> 00:06:49,578
¿Cómo se siente tratarme como lo haces tú?
99
00:06:49,663 --> 00:06:52,507
Cuando pongas tus manos sobre mí...
100
00:06:53,412 --> 00:06:56,385
¡Oye! ¡Cállate, por favor!
101
00:06:56,470 --> 00:06:57,592
Lo siento, amor.
102
00:06:58,088 --> 00:07:00,298
Baja y únete a nosotros,
¿Por qué no lo haces?
103
00:07:00,694 --> 00:07:03,435
- Estás despertando a la gente.
- ¿Quieres entregarme mis pasteles o qué?
104
00:07:05,396 --> 00:07:07,027
Puedo entregar tus pasteles.
105
00:07:07,112 --> 00:07:09,329
- No es una molestia.
- ¡Idiotas!
106
00:07:12,512 --> 00:07:14,043
¡Por favor, mamá!
107
00:07:18,355 --> 00:07:19,715
Por favor, mamá.
108
00:07:20,039 --> 00:07:22,002
Por favor, ¿podrías venir conmigo?
109
00:07:23,346 --> 00:07:24,955
¿Por qué te ves tan asustado?
110
00:07:25,830 --> 00:07:28,201
Soy la mujer más fuerte del mundo.
111
00:07:58,349 --> 00:07:59,209
DE ACUERDO.
112
00:07:59,515 --> 00:08:01,399
Te tengo muy apretado, ¿de acuerdo?
113
00:08:01,484 --> 00:08:02,497
Vamos.
114
00:08:02,942 --> 00:08:04,622
Vas a estar bien, ¿sí?
115
00:08:06,424 --> 00:08:08,598
Vamos, vamos.
116
00:08:08,684 --> 00:08:11,706
Bien. solo vamos a sentarnos
en esta habitación, ¿de acuerdo?
117
00:08:12,090 --> 00:08:14,590
Vale, vamos.
Ven aquí.
118
00:08:15,689 --> 00:08:17,199
Puedes descansar las piernas, mira.
119
00:08:17,284 --> 00:08:20,526
Ahí tienes.
Bájate el camisón. Ahí tienes.
120
00:08:22,030 --> 00:08:23,825
Disculpe, perdón por molestarle.
121
00:08:23,910 --> 00:08:26,230
¿Hay un médico de guardia?
122
00:08:27,079 --> 00:08:28,488
Mi mamá no está muy bien.
123
00:08:28,573 --> 00:08:30,159
Llamaré a la enfermera principal.
124
00:08:31,558 --> 00:08:32,618
¡Jacobo!
125
00:08:38,070 --> 00:08:40,070
Hola, amor.
Soy la enfermera Digby.
126
00:08:40,155 --> 00:08:41,681
¿Quién es este? Mamá, ¿verdad?
127
00:08:41,766 --> 00:08:44,665
Sí, es mi mamá.
Ella ha estado aquí antes. Ella tiene bipolaridad.
128
00:08:44,750 --> 00:08:46,150
DE ACUERDO. ¿Estás solo?
129
00:08:47,630 --> 00:08:50,145
- ¿Cómo te llamas?
- Ven y baila conmigo, cariño.
130
00:08:50,230 --> 00:08:51,665
- Mamá, espera un momento.
- ¿Cómo te llamas, amor?
131
00:08:51,750 --> 00:08:54,246
Trina Gwyndaf,
reina del puto mundo.
132
00:08:54,331 --> 00:08:56,590
DE ACUERDO. Equipo de crisis, por favor.
133
00:08:56,978 --> 00:08:58,430
¿Por qué no te sientas aquí?
134
00:08:59,680 --> 00:09:00,763
DE ACUERDO.
135
00:09:18,830 --> 00:09:22,733
Absolutamente colgado.
Siento que mi cerebro...
136
00:09:23,200 --> 00:09:25,555
aliento de pescado,
Date la vuelta y deja de garabatear.
137
00:09:25,640 --> 00:09:27,531
- Tengo algo que decirte.
- ¿Qué?
138
00:09:27,616 --> 00:09:29,345
Estoy metido en tanta mierda.
139
00:09:29,430 --> 00:09:32,076
- Mi madre llamó a la escuela.
- Mierda.
140
00:09:32,161 --> 00:09:33,371
¿Nos denunció?
141
00:09:33,456 --> 00:09:35,038
Sí, salva tu propio pellejo.
142
00:09:35,123 --> 00:09:36,803
No así.
Usted sabe lo que quiero decir.
143
00:09:36,888 --> 00:09:38,091
No, sólo yo.
144
00:09:38,176 --> 00:09:39,279
¿Cómo lo sabe?
145
00:09:39,364 --> 00:09:42,984
Al parecer, los ha estado contando.
Es como, consigue una vida, perra.
146
00:09:43,069 --> 00:09:45,154
Me estás diciendo,
Me levanté esta mañana con esto.
147
00:09:45,848 --> 00:09:48,116
- Realmente una mierda.
- Toma, déjame ver, déjame ver.
148
00:09:48,201 --> 00:09:50,428
“Quiero verte
cuando vuelvo del trabajo. Mamá."
149
00:09:50,513 --> 00:09:51,967
- Dios. ¿Qué va a hacer ella?
- Jesús,
150
00:09:52,052 --> 00:09:53,745
sabia algo
como esto sucedería.
151
00:09:53,830 --> 00:09:55,864
Nena, no te preocupes,
todo estará bien, ¿vale?
152
00:09:55,949 --> 00:09:57,630
Bien, ¿un poco de silencio, por favor?
153
00:09:58,007 --> 00:10:00,163
Primero lo primero, amable recordatorio,
154
00:10:00,248 --> 00:10:02,675
necesitas tener tus poemas en
mañana a las 12.
155
00:10:02,761 --> 00:10:04,607
no quiero estar en
La antología, señorita.
156
00:10:04,692 --> 00:10:06,900
Bueno, eso es bueno, sacerdote.
porque dudo mucho que lo seas.
157
00:10:06,985 --> 00:10:08,444
Dios mío...
158
00:10:08,529 --> 00:10:10,289
¿Estás embarazada?
159
00:10:11,510 --> 00:10:12,550
En su silla, sacerdote.
160
00:10:13,307 --> 00:10:14,265
Está bien, no grites.
161
00:10:14,350 --> 00:10:17,545
Es obligatorio que todos ustedes
Entregue uno, así que no hay excusas.
162
00:10:17,630 --> 00:10:18,865
si me dices
tu perro se lo comió,
163
00:10:18,950 --> 00:10:21,203
será mejor que traigas el del perro
muestra de heces para comprobarlo.
164
00:10:21,288 --> 00:10:24,336
Sí, pero señorita, si uno de nosotros gana,
¿realmente nos pagan?
165
00:10:24,422 --> 00:10:26,357
¿O se trata simplemente de trabajo esclavo?
166
00:10:26,443 --> 00:10:28,470
El poema se imprime en la antología,
167
00:10:28,811 --> 00:10:30,225
- ese es tu pago.
- DE ACUERDO.
168
00:10:30,310 --> 00:10:31,950
Fama y el respeto de tus compañeros.
169
00:10:34,442 --> 00:10:36,270
Sí, prefiero el dinero, gracias.
170
00:10:36,940 --> 00:10:38,749
Basta de labios, Gwyndaf.
171
00:10:39,278 --> 00:10:41,030
Jane Eyre, página 45.
172
00:10:48,081 --> 00:10:49,630
- Perdedor.
- Vete a la mierda.
173
00:10:53,562 --> 00:10:54,595
¿Sí?
174
00:10:55,099 --> 00:10:57,762
¿Por qué estás colgando como el goteo?
¿Quién nunca cayó?
175
00:10:58,526 --> 00:10:59,855
¿Puedo mostrarte esto?
176
00:11:00,522 --> 00:11:02,984
Escribí algo más después de que hablamos.
177
00:11:06,277 --> 00:11:08,510
Pensé que habías dicho
¿Era trabajo esclavo?
178
00:11:09,024 --> 00:11:10,550
Bueno, soy ingenioso, ¿no?
179
00:11:13,257 --> 00:11:15,830
“Sin empleo, sin perspectivas.
180
00:11:16,110 --> 00:11:19,590
En esta tierra verde nuestra,
181
00:11:20,092 --> 00:11:21,945
Cuida tus modales,
182
00:11:22,030 --> 00:11:25,049
O tu mamá se preocupará por tus bolas.
183
00:11:25,395 --> 00:11:31,470
Cara manchada de hollín negro,
espalda rota por el trabajo.
184
00:11:31,726 --> 00:11:34,265
Pero aún así no puede permitirse una pinta,
185
00:11:34,350 --> 00:11:35,824
Leccy fuera...
186
00:11:35,910 --> 00:11:37,255
No hay luz”.
187
00:11:40,335 --> 00:11:42,082
- ¿Lo leíste todo?
- No.
188
00:11:42,830 --> 00:11:43,677
¿Está bien?
189
00:11:43,762 --> 00:11:46,305
- No se trata de estar bien, Bethan.
- ¿Qué?
190
00:11:46,390 --> 00:11:48,870
Sé que dije valor,
pero me refiero a tu coraje.
191
00:11:50,600 --> 00:11:52,168
Habla desde tu corazón.
192
00:11:53,162 --> 00:11:54,389
Es todo lo que quiero.
193
00:11:54,973 --> 00:11:56,232
Eso es arte.
194
00:12:01,065 --> 00:12:01,939
DE ACUERDO.
195
00:12:05,464 --> 00:12:07,186
Date prisa, ¿qué estás haciendo?
¿Escribir tu diario?
196
00:12:07,271 --> 00:12:08,048
No.
197
00:12:08,133 --> 00:12:10,171
No he hecho los deberes de biología.
198
00:12:11,206 --> 00:12:12,350
No te estoy esperando.
199
00:12:12,735 --> 00:12:14,250
Bien, estaré dentro ahora.
200
00:12:23,033 --> 00:12:25,138
“Tú corres, yo corro, todos corremos.
201
00:12:25,223 --> 00:12:27,703
Ciego, sordo, mudo,
La gran polla de tan--
202
00:12:28,265 --> 00:12:31,376
La gran polla de la sociedad soplando...”
203
00:12:34,928 --> 00:12:36,815
- Hola, Nan.
- ¿Dónde está mi niña?
204
00:12:36,900 --> 00:12:37,958
Estoy aquí.
205
00:12:38,043 --> 00:12:39,044
Bien.
206
00:12:39,129 --> 00:12:40,652
Bueno, ya estoy abajo en la caravana.
207
00:12:40,737 --> 00:12:42,105
Perdí tres juegos de bingo,
208
00:12:42,190 --> 00:12:43,694
y ahora acabo de comer un pastel de tikka
209
00:12:43,779 --> 00:12:45,425
que sabía a gilipollas,
entonces eso es
210
00:12:45,510 --> 00:12:47,385
£1,50 por el aro.
Y luego...
211
00:12:47,470 --> 00:12:48,785
- Nan...
- Enciendo mi soplador
212
00:12:48,870 --> 00:12:50,469
y ve que has estado
haciendo sonar mi timbre descolgado.
213
00:12:50,554 --> 00:12:52,888
Ya me conoces, Beth.
nunca miro
214
00:12:52,990 --> 00:12:54,090
- en eso...
- ¡Nana!
215
00:12:54,175 --> 00:12:54,910
¿Qué?
216
00:12:55,480 --> 00:12:56,457
Espera...
217
00:12:58,202 --> 00:13:00,275
- ¿Qué pasa?
- Ella ha vuelto a entrar.
218
00:13:01,230 --> 00:13:04,015
Toca mi paracaídas.
219
00:13:04,824 --> 00:13:06,065
Bueno, ¿qué han dicho?
220
00:13:06,150 --> 00:13:09,037
No lo sé todavía.
Voy al hospital después de la escuela.
221
00:13:09,122 --> 00:13:11,865
Betán,
No puedo regresar hoy. tengo
222
00:13:11,950 --> 00:13:15,030
sin ruedas. Pata de palo Roger
Me derribó en el ciclomotor.
223
00:13:16,795 --> 00:13:19,200
Bueno, está bien
No es tu culpa, no te preocupes.
224
00:13:19,285 --> 00:13:20,673
Está bien, te quiero muchísimo.
225
00:13:20,759 --> 00:13:22,477
- Te amo también.
- Está bien, mantente fuerte.
226
00:13:22,563 --> 00:13:24,351
- Nos vemos mañana.
- Adiós, adiós, adiós, adiós, adiós.
227
00:13:25,588 --> 00:13:26,757
Por el amor de Dios.
228
00:13:31,401 --> 00:13:33,627
La diabetes se acerca,
229
00:13:33,870 --> 00:13:36,131
acercándote sigilosamente hoy.
Estamos haciendo cuerdas
230
00:13:36,216 --> 00:13:37,974
¡Estilo marinero!
231
00:13:38,543 --> 00:13:39,830
Bethan Gwyndaf.
232
00:13:40,026 --> 00:13:41,212
Contéstame esto, ¿sí?
233
00:13:41,297 --> 00:13:43,358
Si no puedes molestarte
para llegar aquí a tiempo,
234
00:13:43,443 --> 00:13:44,795
¿Por qué debería hacerlo?
235
00:13:45,910 --> 00:13:48,642
No, de verdad.
Dame una buena razón.
236
00:13:49,210 --> 00:13:50,829
Porque eres tú a quien le pagan.
237
00:13:52,870 --> 00:13:54,105
Muy bien, suficiente.
238
00:13:54,190 --> 00:13:57,296
Tienes un montón de trofeos por aparecer.
239
00:13:57,381 --> 00:14:02,441
desperdicio de oxígeno,
Ratas en mi alcantarilla arrastrándose...
240
00:14:03,459 --> 00:14:05,884
¿Saben si alguno de ustedes
tenía tanto levantarse e irse
241
00:14:05,969 --> 00:14:07,746
como tengo en el dedo meñique,
242
00:14:07,980 --> 00:14:11,753
este país podría tener tasas más bajas de
enfermedad cardíaca, y sin embargo aquí sigo,
243
00:14:11,838 --> 00:14:14,669
Ayudándolos a todos, grupo de perdedores.
244
00:14:16,875 --> 00:14:19,081
- ¡Basta!
- Lo lamento.
245
00:14:20,378 --> 00:14:22,378
¿Algo gracioso, Travis Beams?
246
00:14:23,651 --> 00:14:26,870
Porque las enfermedades cardíacas no son una broma, muchacho.
247
00:14:27,446 --> 00:14:29,317
No, señorita, es sólo...
248
00:14:30,352 --> 00:14:32,459
Me pareció ver una mosca...
249
00:14:34,190 --> 00:14:36,320
¿Y qué tiene de gracioso una mosca?
250
00:14:39,602 --> 00:14:40,510
Exactamente.
251
00:14:40,878 --> 00:14:43,955
revisa tus sonrisas
en la puerta, por favor.
252
00:14:44,630 --> 00:14:45,764
Ir.
253
00:14:47,467 --> 00:14:48,946
Vamos, de rodillas.
254
00:14:49,677 --> 00:14:52,208
Todos estamos contrayendo diabetes lentamente.
255
00:14:52,294 --> 00:14:53,190
Uno, dos, uno, dos.
256
00:14:54,147 --> 00:14:56,350
Vamos, tienes control.
Como espaguetis mojados, niña.
257
00:14:56,489 --> 00:14:57,832
Me está arrancando la piel.
258
00:14:58,030 --> 00:15:00,425
¡Copos de nieve, todos ustedes!
¡Vamos!
259
00:15:01,813 --> 00:15:04,435
- Bien, bien, baja.
- Espera, no puedo...
260
00:15:04,520 --> 00:15:06,652
- Me voy a caer...
- Ahora, ¿quién sigue?
261
00:15:07,012 --> 00:15:08,145
¿Dios mío, nena?
262
00:15:08,230 --> 00:15:09,144
¿Qué?
263
00:15:09,229 --> 00:15:11,826
¡Destripado! Mira, la tía Flo está en la ciudad.
264
00:15:11,911 --> 00:15:13,917
Beth, tu minge está goteando.
265
00:15:14,002 --> 00:15:15,305
- Está bien.
- ¡Sacerdote, basta!
266
00:15:15,390 --> 00:15:17,116
- Puedes ir a cambiarte.
- Señorita, tiene que arreglar eso.
267
00:15:17,201 --> 00:15:18,658
- No voy a tocar esa cuerda.
- Está bien.
268
00:15:18,743 --> 00:15:20,363
No voy a tocar nada.
269
00:15:20,448 --> 00:15:22,070
- Dios mío.
- Desagradable.
270
00:15:22,492 --> 00:15:24,207
- ¿Estás bien?
- Desagradable.
271
00:15:24,557 --> 00:15:26,121
Puedo olerlo también.
272
00:15:26,206 --> 00:15:27,812
Cállate, sacerdote.
273
00:15:28,185 --> 00:15:29,222
Beth, hombre.
274
00:15:29,307 --> 00:15:31,372
¡Eso es vergonzoso!
275
00:15:33,845 --> 00:15:36,754
Ay dios mío.
Ella también tiene escuela por la tarde.
276
00:15:42,172 --> 00:15:44,499
Beth, nadie se acordará mañana.
277
00:15:44,584 --> 00:15:47,377
El sacerdote me ha estado llamando.
Bragas Jam Rag todo el día.
278
00:15:47,462 --> 00:15:50,941
¿Qué estabas pensando?
Es PE 101, siempre un tampón nuevo.
279
00:15:51,026 --> 00:15:53,843
Sí, gracias por hacer
Seguro que todos se dieron cuenta, por cierto.
280
00:15:55,337 --> 00:15:56,462
chicas,
281
00:15:56,547 --> 00:15:59,042
¿Crees que Blocher tiene un vibrador?
282
00:15:59,127 --> 00:16:00,269
Sí, claro.
283
00:16:00,354 --> 00:16:02,161
Apuesto a que lo ha desgastado hasta el punto de convertirse en una protuberancia.
284
00:16:04,467 --> 00:16:05,936
No quiero volver a casa
285
00:16:06,021 --> 00:16:09,060
mi madre va a
Me aburrí con un sermón sobre drogas.
286
00:16:09,320 --> 00:16:10,506
¿Qué tetas?
287
00:16:10,591 --> 00:16:12,303
¿Qué sabrías tú sobre las tetas?
288
00:16:12,388 --> 00:16:13,629
¿Puedo ir al tuyo?
289
00:16:14,557 --> 00:16:16,692
No puedo, papá está esta noche.
290
00:16:17,291 --> 00:16:18,546
Genial, gracias por nada.
291
00:16:18,631 --> 00:16:20,336
Beth, conéctame, ¿sólo por una hora?
292
00:16:20,421 --> 00:16:23,504
Ojalá me hayan convocado
al estudio de mi madre cuando entro.
293
00:16:24,282 --> 00:16:25,879
¡Que se joda!
294
00:16:27,798 --> 00:16:29,922
Simplemente huyamos.
295
00:16:30,648 --> 00:16:32,292
Dices eso todos los días, cariño.
296
00:16:34,848 --> 00:16:37,259
Podríamos simplemente hacer autostop,
donde sea, en serio, no me importa.
297
00:16:37,510 --> 00:16:39,746
Sí, iremos al lugar.
en Italia que dijo Beth.
298
00:16:39,832 --> 00:16:41,066
¡Sí, con mucho gusto!
299
00:16:41,151 --> 00:16:43,886
pero por ahora
Mi madre quiere romero, idiota.
300
00:16:43,971 --> 00:16:46,956
- ¿Te enviaré un mensaje en un momento?
- Probablemente estaré muerto.
301
00:16:47,041 --> 00:16:47,750
¡Te amo!
302
00:16:50,757 --> 00:16:52,105
- Vamos a hacerlo.
- Quiero un donut.
303
00:16:52,190 --> 00:16:53,205
- Sí, quiero un donut.
- Que sean dos.
304
00:16:53,290 --> 00:16:54,922
- ¿De verdad vas a conseguir un donut?
- Sí.
305
00:16:55,007 --> 00:16:57,965
necesito uno...
Y no quiero sentirme culpable por ello.
306
00:16:58,050 --> 00:17:00,141
¿Qué está haciendo ella?
¿Qué estás haciendo?
307
00:17:00,226 --> 00:17:03,737
Comprar verduras.
¿Qué estás haciendo, prostituyéndote?
308
00:17:03,822 --> 00:17:04,867
Lo que sea.
309
00:17:06,799 --> 00:17:07,929
No hay niños en la escuela.
310
00:17:08,015 --> 00:17:09,694
¿Qué te hace pensar?
¿Soy un niño de escuela?
311
00:17:09,779 --> 00:17:11,505
Ken Dodd normal, ¿verdad?
312
00:17:11,590 --> 00:17:12,696
Y quieres dos.
313
00:17:13,070 --> 00:17:14,029
¡Afuera!
314
00:17:14,425 --> 00:17:15,458
Lo siento,
315
00:17:16,096 --> 00:17:18,185
por favor ¿puedo conseguir algo?
¿Romero para mi mamá?
316
00:17:18,271 --> 00:17:19,110
Dejaré mi bolso.
317
00:17:20,550 --> 00:17:22,184
Hazlo rápido.
318
00:17:22,877 --> 00:17:23,630
Gracias.
319
00:17:24,790 --> 00:17:25,932
¡Bolsa!
320
00:17:35,565 --> 00:17:37,380
Lo siento, sólo algunas otras partes.
321
00:17:40,656 --> 00:17:42,104
Lichis.
322
00:17:42,510 --> 00:17:43,436
Sí, lo sé.
323
00:17:43,521 --> 00:17:44,898
Oh, ya sabes, ¿verdad?
324
00:17:44,983 --> 00:17:46,839
Entonces, ¿por qué tu boca caza moscas?
325
00:17:46,925 --> 00:17:48,230
Esa es solo mi cara.
326
00:17:48,801 --> 00:17:51,260
Mi madre me envió una lista,
ella quiere romero y lichis.
327
00:17:51,345 --> 00:17:52,575
Eres un mentiroso
328
00:17:52,660 --> 00:17:55,699
como cualquier otro adolescente
que viene aquí intentando robarme.
329
00:17:55,784 --> 00:17:58,416
- ¿Por qué me llamas idiota adolescente?
- ¿Quieres probar esto?
330
00:17:58,502 --> 00:18:01,464
aliento de mierda?
Deja de tocar mis bienes,
331
00:18:01,549 --> 00:18:03,596
o estaré tocando
¿tú a la policía?
332
00:18:03,681 --> 00:18:04,567
¿Oh sí?
333
00:18:05,656 --> 00:18:08,390
¿Por qué no te vas?
y tocarte a ti mismo?
334
00:18:10,670 --> 00:18:12,985
Estás podrido...
¡Antes de que te noquee!
335
00:18:13,070 --> 00:18:14,865
Chúpalos, viejo murciélago estúpido.
336
00:18:14,950 --> 00:18:16,042
Sin embargo, tiene razón.
337
00:18:16,127 --> 00:18:18,470
He estado diciendo mentiras
desde que tenía ocho años.
338
00:18:21,298 --> 00:18:23,180
Gemma Jones vino a mi casa
339
00:18:23,266 --> 00:18:25,910
y vi que mi papá tenía un
armario lleno de revistas porno.
340
00:18:26,226 --> 00:18:29,867
Ella se rió de mí y luego me dijo
todos en la escuela primaria.
341
00:18:29,953 --> 00:18:33,092
Dije que estaba mintiendo y
era su papá quien tenía las pornos,
342
00:18:33,178 --> 00:18:34,270
y todos me creyeron.
343
00:18:36,200 --> 00:18:38,869
Sin embargo, me sentí mal.
porque su papá es bastante amable,
344
00:18:39,578 --> 00:18:43,964
mientras que mi papá es el
El bastardo más loco que jamás hayas conocido.
345
00:18:44,377 --> 00:18:45,296
¡Oye!
346
00:18:47,408 --> 00:18:48,262
¿Sí?
347
00:18:50,454 --> 00:18:51,759
¿Dónde está tu madre?
348
00:18:52,321 --> 00:18:53,460
Hospital.
349
00:18:53,790 --> 00:18:55,306
Quiero matarlo.
350
00:19:00,503 --> 00:19:03,122
Cada mañana,
tose sus mocos en el lavabo,
351
00:19:03,207 --> 00:19:05,272
y quiero apuñalar
él en la parte de atrás,
352
00:19:05,357 --> 00:19:07,390
simplemente toma un cuchillo y córtalo.
353
00:19:09,199 --> 00:19:10,809
No deberías haber hecho eso.
354
00:19:11,910 --> 00:19:13,683
Ella no estaba muy bien.
355
00:19:33,979 --> 00:19:35,159
Consigue algunas patatas fritas.
356
00:20:04,554 --> 00:20:06,422
Hola. Hola, lo siento.
357
00:20:06,507 --> 00:20:08,285
Estoy aquí para ver a Trina Gwyndaf.
358
00:20:08,370 --> 00:20:10,090
¿te gustaría poner
¿Tus cosas en el casillero?
359
00:20:10,175 --> 00:20:11,110
Sí, sí.
360
00:20:22,778 --> 00:20:24,098
¿Está bien, mamá?
361
00:20:25,054 --> 00:20:26,158
Muy bien, amor.
362
00:20:26,757 --> 00:20:28,182
Gracias por entrar.
363
00:20:28,267 --> 00:20:29,953
Por supuesto. Ven aquí.
364
00:20:48,852 --> 00:20:51,651
Necesitas lavar eso
tienes huevo encima, o algo así.
365
00:20:51,737 --> 00:20:52,630
Sí, lo haré.
366
00:20:57,865 --> 00:21:00,923
Nana vendrá mañana.
Ella ha estado en la caravana.
367
00:21:02,637 --> 00:21:04,335
- Qué lindo.
- Sí.
368
00:21:04,727 --> 00:21:06,453
Buen tiempo para ello.
369
00:21:10,587 --> 00:21:11,825
¿Has estado bien hoy?
370
00:21:11,910 --> 00:21:13,638
No, en realidad no, Beth.
371
00:21:14,885 --> 00:21:16,426
Seccionado ahora.
372
00:21:16,909 --> 00:21:18,086
Eso es todo.
373
00:21:18,909 --> 00:21:19,916
Sí.
374
00:21:23,587 --> 00:21:24,870
Sala cerrada.
375
00:21:26,227 --> 00:21:27,089
Sí.
376
00:21:30,419 --> 00:21:31,912
¿Qué me has hecho?
377
00:21:38,967 --> 00:21:40,133
Lo siento, mamá.
378
00:21:44,709 --> 00:21:47,068
Te compré un poco de refresco, lo hice.
379
00:22:03,342 --> 00:22:05,075
¡Perra estúpida!
380
00:22:07,255 --> 00:22:08,789
¿Ves lo que has hecho?
381
00:22:11,772 --> 00:22:14,433
me has liberado
en el ojo de la tormenta aquí.
382
00:22:14,519 --> 00:22:15,990
¡Hay cámaras por todas partes!
383
00:22:16,920 --> 00:22:18,110
Mirándome.
384
00:22:19,042 --> 00:22:21,045
Todo se informa.
385
00:22:22,934 --> 00:22:25,448
- Ni siquiera son enfermeras.
- Sí lo son.
386
00:22:25,794 --> 00:22:27,753
Algunos de ellos lo son, no todos.
387
00:22:28,504 --> 00:22:30,112
¡Ha sido absorbido!
388
00:22:31,448 --> 00:22:33,070
Trina. ¿Qué pasa?
389
00:22:34,821 --> 00:22:36,159
Vale, sal, Bethan.
390
00:22:36,244 --> 00:22:38,065
¡No toques a mi hija!
391
00:22:38,150 --> 00:22:40,965
- ¡Beth! ¡Detrás de mí, ahora!
- Nadie va a hacerle daño.
392
00:22:41,050 --> 00:22:42,726
Baja la silla, Trina.
393
00:22:42,812 --> 00:22:46,430
- No vamos a hacerle daño...
- ¡Toca a mi hija y te mato!
394
00:22:47,310 --> 00:22:50,081
¿Saldrás? ¡Sal afuera!
¡Sal afuera!
395
00:22:50,904 --> 00:22:53,621
- ¡Sentarse!
- ¡Ayúdame alguien!
396
00:22:53,706 --> 00:22:55,717
- DE ACUERDO.
- ¡No!
397
00:22:56,996 --> 00:23:00,147
Trina, estás en un lugar seguro...
398
00:23:00,575 --> 00:23:01,817
Podemos ayudarte, Trina.
399
00:23:05,567 --> 00:23:09,629
No... No me hagas daño. No me hagas daño...
400
00:23:09,767 --> 00:23:10,572
No lo haremos.
401
00:23:13,978 --> 00:23:15,031
¡Beth!
402
00:23:45,988 --> 00:23:47,807
¿Quieres un poco de refresco, mamá?
403
00:23:54,381 --> 00:23:56,739
¿Te dije que tuve una niña que murió?
404
00:23:56,825 --> 00:23:58,276
Ella era más bonita que tú.
405
00:24:14,252 --> 00:24:17,505
Charlotte Church es la voz de un ángel.
406
00:24:17,967 --> 00:24:19,526
Para 2007,
407
00:24:19,880 --> 00:24:23,281
había vendido más de 10 millones de discos en todo el mundo.
408
00:24:25,095 --> 00:24:26,099
Bien.
409
00:24:26,624 --> 00:24:27,750
Eso es asombroso.
410
00:24:30,679 --> 00:24:34,218
Lo siento, solo tengo que enviar un mensaje aquí.
411
00:24:57,058 --> 00:25:00,446
El álbum de Charlotte Church de 2005,
412
00:25:00,532 --> 00:25:02,419
Tejidos y problemas,
413
00:25:02,504 --> 00:25:05,854
vendió más de 300.000 copias.
414
00:25:11,275 --> 00:25:13,331
¿De dónde sacó el esmoquin?
415
00:25:23,250 --> 00:25:24,830
¿Estás contento contigo mismo?
416
00:25:27,936 --> 00:25:29,163
¡Se acabó el gas!
417
00:25:46,051 --> 00:25:47,185
¿Adivina qué hice anoche?
418
00:25:47,270 --> 00:25:48,555
No lo sé, ¿te depilaste el trasero?
419
00:25:48,640 --> 00:25:50,571
- Callarse la boca.
- Anoche vimos Chicago.
420
00:25:50,656 --> 00:25:51,790
¿El musical?
421
00:25:51,875 --> 00:25:53,656
- Sí, está en la ciudad.
- Quiero venir.
422
00:25:53,741 --> 00:25:54,510
¡Yo también!
423
00:25:54,902 --> 00:25:57,613
¿Qué? Mi madre me trajo un folleto,
Te lo traeré para que le eches un vistazo.
424
00:25:57,698 --> 00:26:00,145
Al parecer, cierto, en la escuela de baile,
lo que hacen es
425
00:26:00,231 --> 00:26:02,607
- se asientan sobre tus muslos así que...
- ¿Está bien, lesbiana?
426
00:26:02,692 --> 00:26:04,670
- ...desgarra todo el músculo...
- Dámelos aquí.
427
00:26:09,028 --> 00:26:10,701
- ¿Está bien?
- ¿Está bien, sacerdote?
428
00:26:10,786 --> 00:26:12,850
- Tratando de ignorarme, ¿verdad?
- No.
429
00:26:12,935 --> 00:26:15,070
La última vez que te vi,
¡Te estaba lamiendo!
430
00:26:16,084 --> 00:26:17,225
¡Callarse la boca!
431
00:26:17,310 --> 00:26:20,105
Maldito infierno,
¿Cuándo se te hicieron tan grandes las tetas?
432
00:26:20,670 --> 00:26:22,705
Se llama pubertad.
¿Cuándo se te hizo tan grande la boca?
433
00:26:22,790 --> 00:26:24,705
Eres jodidamente descarado, ¿no?
434
00:26:25,078 --> 00:26:27,161
- Hola, Beth.
- ¿Qué? ¡Oh, hola!
435
00:26:27,246 --> 00:26:29,250
¿Viste el correo electrónico de la Sra. Morgan?
436
00:26:29,335 --> 00:26:32,230
No, todavía no, he estado comiendo.
Tuve un pastel.
437
00:26:33,030 --> 00:26:34,472
Dios mío, cállate.
Échale un vistazo.
438
00:26:34,557 --> 00:26:37,407
Has sido seleccionado
para la antología.
439
00:26:37,493 --> 00:26:38,505
¿Qué? ¿Tengo?
440
00:26:38,590 --> 00:26:40,545
Sí, lo acabo de leer.
Es brillante.
441
00:26:40,630 --> 00:26:43,352
En serio, deberías estar muy orgulloso.
442
00:26:43,437 --> 00:26:46,137
¡Dios mío, eso es asombroso!
¡Bien hecho, Beth!
443
00:26:46,652 --> 00:26:48,287
Consmataciones,
444
00:26:48,678 --> 00:26:49,994
gorda, nena.
445
00:26:53,176 --> 00:26:55,789
- Adiós, sacerdote. Eres un simio.
- ¡Eres feo!
446
00:26:55,874 --> 00:26:58,468
¿Quizás venir y sentarte conmigo en inglés?
447
00:27:03,303 --> 00:27:07,030
Habla de "califícate a ti mismo",
y Loz Chapman, se folló una salchicha.
448
00:27:08,449 --> 00:27:09,265
Allá vamos, Beth.
449
00:27:09,350 --> 00:27:14,193
"Oh, por favor únete a mí para felicitar
Bethan Gwyndaf, que ha sido seleccionada para...”
450
00:27:14,278 --> 00:27:16,190
Bla, bla, bla, aburrido. Está bien.
451
00:27:16,491 --> 00:27:19,234
“Eres un vínculo, el pegamento que une
452
00:27:19,319 --> 00:27:22,590
El nudo que une a dos bandos en guerra
453
00:27:22,675 --> 00:27:27,230
Aceite y agua, estos ladrillos y mortero,
la hija equivocada”.
454
00:27:34,809 --> 00:27:36,086
¿Qué carajo?
455
00:27:36,510 --> 00:27:37,513
¿Qué?
456
00:27:39,157 --> 00:27:40,923
Morgan lame esa mierda.
457
00:27:41,470 --> 00:27:43,440
La tengo comiendo de esto.
458
00:27:45,365 --> 00:27:47,673
¡A ella le encanta!